In the space of a single month died the directors Edward Yang, Ingmar Bergman, and Michelangelo Antonioni.

一個月的時間，死了三位導演：楊德昌、Ingmar Bergman、Michelangelo Antonioni。

I take comfort in Yang Yang’s speech at the end of Yi Yi:

我以電影「一一」最後洋洋說的話為安慰：

婆婆，對不起，不是我不喜歡跟你講話，只是我覺得，我能跟你講的你一定老早就知道了，不然你就不會每次都叫我聽話。就像他們都說你走了，你也沒有告訴我，你去了哪裡。所以，我覺得，那一定是我們都知道的地方。

婆婆，我不知道的事情太多了。所以，你知道我以後想做什麼嗎？我要去告訴別人他們不知道的事情，給別人看他們看不到的東西。我想，這樣一定天天都很好玩。說不定，有一天我會發現你到底去了哪裡。到時候，我可不可以跟大家講，叫大家一起過來看您呢？

婆婆，我好想你。尤其是我看到那個還沒有名字的小表弟，就會想起你常跟我說，你老了。我很想跟他說，我覺得，我也老了。

Grandma, I’m sorry. I do like to talk to you, but you must be way ahead of all I have to say, or you wouldn’t always tell me to heed. Like, they all say you left, but you never told me where to, so I guess it must be a place we all know.

Grandma, there is so much I don’t know, so guess what I want to do when I grow up. I want to tell people things they don’t know, show people things they can’t see. That must be fun every day. One day I might find out where you went. When I do, may I tell people to come with and visit you?

Grandma, I miss you so much. Especially when I see my unnamed cousin, I remember how you often say to me that you’re old. I want to say to him too, I feel I’m old too.