我從美國的圖書館借到賴明珠翻譯的《世界末日與冷酷意境》，而 Dylan 則從丹麥的圖書館借到 Alfred Birnbaum 翻譯的 Hard-boiled Wonderland and the End of the World。為什麼兩本書連書名的順序都相反呢？我搞不清楚。難道日文說「張三と李四は依序上車」的意思，是李四先上、張三後上嗎？真傷腦筋。

我也很驚訝，中文譯本看似長篇的一本小說，為什麼譯成英文就縮水成中篇的樣子了？中譯本有 535 頁，英譯本則只有 400 頁，而且內頁本文所占的面積 (typeblock 中文怎麼說？) 差不多，英文的字體還稍大一些。

細看才發現，的確村上春樹的書在英譯過程中常會有所編修 (可能作者本人也有參與)，要不然就是賴明珠成天胡思亂想。試比較：

「胃擴張。」她說。「所以怎麼吃都不會胖。」

「喔。」我感嘆道。「那飯錢可要花不少囉。」事實上她把我連明天中午的飯量都一個人吃完了。

「那當然。」她說。「在外面吃的時候，通常連吃兩家。首先是吃拉麵或餃子輕微暖暖身，然後再正式吃飯。薪水大概都是吃掉的吧。」

… 像用重機關槍掃射倉庫一樣驚人的食慾。我準備吃一星期採購來的食品眼看著就要光了。那些法蘭克福香腸我原來打算用來做美味的 Sauerkraut 酸菜香腸的。

“Gastric dilation,” she confessed. “It doesn’t matter matter how much I eat. I don’t gain weight.”

“Must run up quite a food bill,” I said. Truth was, she’d gastrically dilated her way through tomorrow’s dinner in one go.

“It’s frightening,” she said. “Most of my salary disappears into my stomach.”

… A regular machine gun of a hunger, this girl!

前面這一句 “gastrically dilated her way” 實為妙筆，但是且慢，拉麵呢？餃子呢？酸菜呢？一星期的採購、在外面連吃兩家的美味，就這樣胃擴張掉了，有點可惜。之後還有分段留白等的差異。我個人覺得，比較冗長的中譯本，讀起來比較有味道。可能我的閱讀也有胃擴張的毛病。是不是跟吃素有關。

我對本書結局的解讀，是情勢逆轉、皆大歡喜的好萊塢完結篇。分道揚鑣代表兩個「我」只擦身而過，就像《珈琲時光》裡的電車那樣。有別人看法相同嗎？

(後記：有些地方中譯反而比英譯少了一段。)